Некоторые двери не стоит открывать…

Волею не знаю чьей прошлую неделю я провела в больнице.  Пришлось даже скорую вызывать… так что опыта я заработала на целый левелап, осталось только в понедельник квест закрыть.  Но речь не о том, а о книгах… так как второй вещью, что я положила в сумку после документов была книга Нила Геймана «Neverwhere». Я купила ее давно , наслушавшись отзывов от подруг. А так как подруги совсем разные, значит книга должна быть действительно стоящая, решила я. И не ошиблась.

Хорошо, что книга была в оригинале и я умудрилась ее растянуть на два дня… Приходилось включать воображение на полную мощность, так как книга очень яркая и образная.  Особенно, если еще хоть немного знаешь и помнишь про достопримечательности Лондона. Теперь у меня в планах две вещи: прочесть книгу в переводе (или в двух… как говорят, есть «Никогде» и есть «Задверье»), потому что очень интересно, как переводчики справились с достаточно легким и в то же время безумно сложным страноведческим… даже лондоноведческим..  текстом…  Ну и второе, более сложное — побывать в Лондоне.  Я, как изучающая английский язык 10 лет углубленно в школе, а затем еще более углубленно в университете на ин.язе, до сих пор не понимаю, как можно преподавать язык, если ты ни разу не был в этой стране? Как можно говорить, что ты его знаешь, если ты ни разу не использовал свои знания на практике?  Но я не о том…. Просто, после того, как я провела почти год в США, я стала полнее понимать американских авторов, даже юмор Асприна в МИФической серии стал более понятен.

Ну и возвращаясь к Гейману… Если вы еще не знакомы с книгами этого автора, познакомьтесь обязательно. Уверена, не пожалеете. А мне удивительно, что до меня его книги дошли только сейчас… 🙂 Хотя, лучше поздно, чем никогда… или Никогде? :))

P.S. в первый же день «заточения» в шоколадном батончике Несквик мне попалась наклейка с Лондоном, что я сочла за благоприятный знак, и приклеила ее на визитку, которая и служила мне закладкой 🙂

2 комментария для "Некоторые двери не стоит открывать…"

    Марина Ивашина | 28.10.2013 в 7:26 пп

    Катя, даже больницу Господь (или Судьба) посылают не просто так. Наверное, она была нужна для того, чтобы ты смогла прочесть нужную тебе книгу. И замечательный буктрейлер Марии Микийчук по этому роману фэнтези (скорее новеллизации фильма), наверное, неслучайно встретился? Он очень тонко передаёт атмосферу книги — и существование особого мира, овеянного тайной, — под-Лондона, с темными переулками, станциями метро, крышами, канализационными тунелями. И иллюзию полного исчезновения человека, растворившегося в другом мире. Наверное, читать?! А тебе выздоравливать!

    Katerina | 28.10.2013 в 8:15 пп

    Буктрейлер, конечно, встретился не случайно, так как Мария — одна из подруг, рассказавшая мне об этой книге.

    А что касается Судьбы (или других Высших сил), то я давно «исповедую» идею о том, что каждая книга приходит к человеку в определенный, самый нужный, момент…

    А Геймана хочется читать дальше… и перечитать, обязательно перечитать 🙂 Со словарем или в переводах

Ваш отзыв

Для публикации коментария заполните пустое поле: * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.