Волшебная математика — крайне сложная наука, но в упрощенном виде может быть представлена утверждением, что все книги, где бы они ни находились, действуют на другие книги. Это очевидный факт. Книги стимулируют написание книг в будущем, используют цитаты из книг, написанных в прошлом. Общая Теория Б-пространства предполагает, что в таком случае содержание книг, еще не написанных, может быть выведено из книг, уже существующих.
Цитата из «Дамы и господа» Т. Пратчетта. М., 2009. С 64.
Вы никогда не задумывались о том, что если бы не переводчики — люди, профессионально занимающиеся переводами шедевров мировой литературы на разные языки мира, мы бы с вами не смогли насладиться творениями Шекспира, Гете, Дюма, Толкиена и даже Роулинг. Ну, за исключением тех счастливцев, кто в должной мере владеет иностранным языком.
Знаете ли вы, кто переводит книги, которые вы читаете? Вы вообще, хоть раз руководствовались выбором книги основываясь на том, кто выполнил перевод?
А к чему я это вообще? Ну, во-первых, тема переводов для меня немножко больная, а во-вторых, натолкнулась в сети (точнее, как сейчас вспомнила — у Данилкина) на радиобеседу Виктора Ерофеева с Виктором Голышевым и Геннадием Киселевым.
Благодаря Александру Пурнику, самому главному в библиотеках специалисту по электронным книгам и устройствам для их чтения, узнала о том, что в Университетской книге опубликован очень интересный материал «Э-книги в библиотеках и образовании: должны быть понятны правила игры».
«Журнал «УК» встретился с главным специалистом исследовательского центра «Библиотека. Чтение. Интернет» РГБМ Александром Владиленовичем ПУРНИКОМ и уточнил ближайшие планы относительно организации работы, по критериям отбора и оценки ридеров, возможным технологиям их использования, формированию электронного контента».
Из текста:
Недостаточно в каждой библиотеке назначить главного по э-книгам. Необходимо качественное обучение библиотечных специалистов. Они должны «вживую» увидеть, что такое э-книга, что такое электронный контент.
Одна из задач работы с библиотекарями – чтобы они перестали бояться новой техники. Ведь знаете, как это бывает – её положат на полочку, прикроют салфеточкой с рюшечками и будут указывать в отчётах, что у них это есть, и поэтому они – передовая библиотека. И упрекать их сложно. Они гуманитарии, они не обучены работе с такими устройствами. Но всё не так безнадёжно, опыт показывает, что библиотекари, даже возрастные, со всей этой техникой прекрасно справляются. Только научить их надо.
Опять же – где первоисточник? Тот же Лев Толстой, «Война и мир». Вариантов этой книги в сети – огромное количество. Все ли они соответствуют первоисточнику? Нет ли пропусков, искажений при распознавании? В общем, должен быть собран эталонный комплект свободно распространяемых книг для того, чтобы их закачивать на ридеры пользователей или выдавать вместе с устройствами.
И еще много чего важного, полезного и интересного.
Дорогие коллеги, в первую очередь — уральские, но и все остальные тоже (куда мы без вас?), многие из вас еще в отпуске, многие уже во всю трудятся. Но, я надеюсь, это не помешает нам с вами вспомнить о том, что где-то на сентябрь-начало октября мы с вами запланировали проведение библиотечной НЕконференции с недокладами и несеминарами 🙂
Вопросов, которые необходимо решить, огромное количество.
темы и формат обсуждения,
организаторы, администраторы и просто ответственные
участники и приглашенные гости,
место и время проведения,
проживание и транспорт,
техническое оснащение,
логотип, раздаточная сувенирка и прочие радости.
Для удобства обсуждения процесса подготовки я создала группу вконтакте, там можно загружать всевозможные фотографии, создавать различные темы для обсуждения отдельных вопросов, публиковать новости и т.д.
Стать участником группы может любой желающий после того, как я его авторизую.
Ждем активистов и просто заинтересованных попробовать себя в новом качестве.
По возможности, проинформируйте коллег :)))
Предыдущее обсуждение Как нам реорганизовать профессиональную тусовку?
UPD: меня тут уже раскритиковали за использование вконтакте
.
Естественно, если есть возражения против, или какие-то мысли за любой сервис — все это открыто для обсуждения.
Библиотекарь: позвольте рассказать, как работает каталог?
Читатель: разве суриката объясняет льву, как охотиться на газелей?!
Библиотекарь: Нет. Но если бы лев искал последнюю книгу «Стифена Кинга», она бы помогла ему с орфографией.
