Архив для тега: мысли

"Сказать почти то же самое" или Сравнительный анализ on-line переводчиков

Об отвратительном качестве электронных и онлайновых переводчиков я могу говорить много и нецензурно. Особенно я их не любила, когда студенты сдавали мне переводы, выполненные с их помощью.
Но, кто знает, может просто мои студенты пользовались неправильными переводчиками. А как узнать, какой переводчик правильный? Только сравнить. Переводчики друг с другом и с человеческим переводом (за неимением лучшего, примем меня за человека).
Для того, чтобы анализ был качественным, необходимо выбрать наиболее известные переводчики и кусок текста на английском языке.
Мне необходимы ваши комментарии и пожелания по следующим аспектам:
1. Пользовались ли вы переводчиками? Какими?
2. Удовлетворили ли вас результат перевода? Почему?

Только нужно не забыть!

2 комментария

Хмммм…

Сейчас поняла, что я каждому посту присваиваю не теги, а ключевые слова.
Вот например, пост про мою любимую виртуальную справку. Какой тег можно написать? Правильно «виртуальная справка» и на этом ограничиться, так нет же… у меня и виртуальная справка,и виртуальное справочное обслуживание, и информационное обслуживание, и справочное обслуживание. Библиограф, блин 🙂

4 комментария

Mama mia… web 3.0….


Не успела я разобраться полностью с тем, что же все такое web 2.0, и как следствие, другие всевозможные 2.0 (library 2.0 в частности), как уже активно обсуждается web 3.0. Нельзя также не отметить мнение Tim O’Reily.
Интересно, как будет выглядеть library 3.0. Полностью виртуализирована, фонды оцифрованы. Читатели общаются с библиотекарями в видеоконференциях, электронный каталог настолько «умный»,что в него достаточно ввести название темы исследования, и он сам подбирает список литературы (естественно полнотекстовой) по проблеме, отмечает, что прочесть в первую очередь, а что можно просто просмотреть, а внутри книг выделяет особенно важные моменты.
Ха… И самое главное. Библиотекари будут работать дома! Зачем куда-то идти, если все можно сделать через Интернет.
Ужас! Хотя идея с работой дома мне нравится, не каждый день, конечно… Хотя б недельку в месяц, или две.

Прокомментировали 1 раз

Библиотека 1.0 vs Библиотека 2.0

Вчера мой коллега, и не побоюсь этого слова, друг из НББ — Алексей Скалабан попросил помочь ему в подготовке доклада, посвященному основным моментам Библиотек 2.0.
В целом все высказанные мной тезисы в той или иной мере были озвучены в моих сообщениях, посвященных library 2.0, но сравнения двух версий библиотек еще не было.
За основу был взят слайд из презентации K.G. Schneider «Library 2.0 Cookbook».

Библиотека 1.0 Библиотека 2.0
Закрытые стеллажи Открытый доступ к книгам
Формирование фондов «сверху» Пользователь может предложить книгу для приобретения в фонд библиотеки
Услуги, доступные только в стенах библиотеки Повсеместно доступные услуги
Традиционный электронный каталог Каталог с возможностью добавления комментариев, подборок книг
Новостные рассылки rss поток
Информация как объект потребления Информация как средство общения
Справочное обслуживание по телефону или лично Виртуальное справочное обслуживание
Ограниченные сервисные возможности Широкий спектр услуг
Индивидуальная деятельность библиотеки Участие в корпоративных проектах
Веб-сайт библиотеки Библиотека имеет свое «пространство» в социальных сетях, виртуальных мирах

Вот что у меня получилось.

Вы согласны?

4 комментария

Fulbright: Финишная прямая…

Уфффф, кажется все.
Осталось только запечатать весь пакет документов и отправить в офис программы Фулбрайт. И в августе ждать сообщения о том, что я успешно прошла первый тур, и меня ждут в Москве на собеседовании и для сдачи экзамена TOEFL.
Я общалась с координатором программы Фулбрайт, и она любезно мне сообщила, что в этом году заявок от библиотекарей немного, в прошлом году их не было вообще, а в позапрошлом было всего две заявки, одна из которых оказалось успешной, и человек сейчас проходит стажировку в Библиотеке Конгресса.
Такое мало сказать небольшое количество заявок, на мой взгляд, можно объяснить огромным количеством объективныъ и субъективных факторов.
Естественно, это страх. И Дирекции библиотеки, и самого библиотекаря.
Директорам страшно отпускать сотрудников на такой долгий срок, да еще в такую продвинутую страну. Особенно молодых, не имеющих детей. Работник может не вернуться.
Директор моей библиотеки, ничего не сообщая мне, неделю думала над этим вопросом. Ее прекрасно можно понять. Молодой, неглупый, перспективный сотрудник может остаться там насовсем. Подобные печальные опыты в нашей библиотеке уже были. Но лишь когда Клавдия Прокофьевна узнала, что в сентябре я собираюсь замуж, и даже заказала винитки на новую фамилию, она рассказала мне о возможности уехать в Америку на стажировку.
Первой моей реакцией было: МАМА! Я БОЮСЬ! Боюсь заполнять эту сложную заявку… раньше я никогда с таким не сталкивалась. Боюсь ехать в такую даль… за пределы Родины я не уезжала никогда. Боюсь ехать в такую даль так надолго… как же я оставлю любимого мужа, родителей, любимый отдел.
Еще могу добавить, что первые два дня, пока я разбиралась с заполнением заявки, у меня в душе был какой-то подъем! Согласитесь, даже поездка на какую-нибудь конференцию или семинар дает по возвращению огромный заряд энергии и море идей. Я до сих пор не могу отойти (в производственном смысле)от поездки на семинар по виртуальной справке в декабре прошлого года. А тут столько новой информации, которую нужно будет пеереработать и применить в родной библиотеке.
Потом неделю шел упадок с мыслями типа «а нафига, а зачем, мне и так хорошо, все равно не пройду…»
Сейчас мысли уже другие. Кривая настроения снова пошла вверх!
Что я могу сказать. Не надо бояться. Формы заявки только на первый взгляд кажутся сложными и запутанными. На самом деле они просты и их не так уж и много, как оказалось в последствии. Используйте любую возможность выбраться из привычного окружения — не потому, что оно плохое, а потому, что его можно сделать еще лучше. Я просто уверена, что вернувшись через полгода в любимую библиотеку, я могу начать и, что главное, реализовать, такие проекты, которые раньше просто не могли придти мне в голову!
Дерзайте!

Прокомментировали 1 раз